1
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν το πλοίο.

2
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
Παρακαλώ προχωρήστε.

3
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
Πρέπει να πάμε.

4
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Γερουσιαστής Φρέιζερ... Δόξα τω Θεώ, είστε τουλάχιστον έτοιμοι, κύριε.

5
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
Πόσο σοβαρό είναι; Το νερό διεισδύει γρήγορα και οι αντλίες σβήνουν αργά.

6
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
Σωστικά σκάφη. Υπάρχουν αρκετά;

7
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
Μην ανησυχείτε κύριε, υπάρχει χώρος για όλα.

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι η ομάδα και τα παιδιά ήταν ασφαλή.

9
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Ερχομαι! Φύγε από εδώ, Δάσος!

10
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
Και τι γίνεται με τις αποσκευές μας; Απλώς πρέπει να πάμε στο κατάστρωμα.

11
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
Βιάσου, βιάσου μωρό μου. Καλώς.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
Φύγε από εδώ!

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
Προετοιμάζω!

14
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Αφήστε ένα βαρύ φορτίο. Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε;

15
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
Όχι μακριά από την αγγλική ακτή. Η αγγλική ακτή απέχει 200 ​​μίλια από εδώ.

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
Ακούστε, έχουμε ένα κουτί χρυσό στην καμπίνα.

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
Κοίτα, αδερφέ και δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνος.

18
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
Φύγε από το δρόμο... Έλα, Φίλιππε, γρήγορα, γρήγορα!

19
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Βάλτε με σε μια βάρκα. Μείνε πίσω.

20
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
Βάλτε το παιδί στη βάρκα πρώτα.

21
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
Μητέρα! Μητέρα! Εδώ είναι η μαμά σου.

22
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
Σπρώξτε τον πίσω, Tonemo!

23
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

24
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
Καταρρέει! Καταρρέει!

25
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
Σιγά, κύριε, σιγά.

26
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
Λοιπόν, κύριε, καθίστε εδώ. Έτσι είναι.

27
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
Είναι όλα ενσωματωμένα; Ναι κύριε.

28
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
Όλοι οι επιζώντες είναι στο πλοίο, κύριε. Τέσσερις άνδρες, μια γυναίκα και ένα παιδί.

29
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
Αλλάξτε πορεία προς μια υποβρύχια πόλη;

30
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
Ορίστε. Πιες αυτό. Τι είναι αυτό;

31
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
Χυμός καρχαρία με τυρί. Είναι χυμός πορτοκαλιού...

32
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
Έλα, το στομάχι σου δουλεύει.

33
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
Λαμπρός! Γεια σου! Θα είμαι ακόμα ένας.

34
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
Σε ψάχνουν στη γέφυρα, κύριε.

35
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
Με συγχωρείτε, μπορώ να έρθω μαζί σας; Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο σας.

36
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
Αν σου αρέσει.

37
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
Πού ταξίδεψες; Από τη Νέα Υόρκη στο Μπρίστολ.

38
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
Ο Joeeb αναφέρει, κύριε. Είναι ένας από τους επιζώντες που με συνοδεύουν.

39
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
Το όνομά μου είναι Fraser. Γερουσιαστής Robert Frazier.

40
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
Φοβάμαι ότι δεν μου είπαν το όνομά σου, καπετάνιε.

41
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
Δεν είναι το όνομα του σκάφους σας.

42
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
Είμαι ο Captain Nemo. Πλέεις στον Ναυτίλο.

43
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
Ήθελες να με δεις; Ναι, καπετάνιο. Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω που μας σώσατε.

44
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
Δεν θέλω έπαινο. Δεν μου αρέσει να βάζω τον εαυτό μου στη θέση των άλλων.

45
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
πλήρωμα σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων διάσωσης,

46
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
Έχεις καεί μόνο και μόνο επειδή είναι ο μόνος.

47
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
Η ευκαιρία ήταν να σε αφήσω να πνιγείς.

48
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.

49
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
Γερουσιαστής... των Ηνωμένων Πολιτειών;

50
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
Ναι, είχα μια σημαντική αποστολή για την κυβέρνησή μου.

51
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση θέλει... Θα πρέπει να είσαι σαφής, γερουσιαστής.

52
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
Δεν με ενδιαφέρει η ευγνωμοσύνη της κυβέρνησής σας.

53
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
Διπλωματική απόσυρση, γερουσιαστής;

54
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Περάστε διπλωματία με τον δικτάτορα, καπετάνιε;

55
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
Γερουσιαστής, βλέπω ότι είμαστε δύο και είμαστε πολύ απασχολημένοι.

56
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
Τι πρέπει να συζητήσουμε πριν φτάσουμε στο σπίτι.

57
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
Σπίτι; Πού είναι;

58
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Στην υποβρύχια πόλη.

59
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
Χάσατε ξανά τον λόγο σας, γερουσιαστή;

60
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
Αν τα μάτια μου δεν μου λένε το αντίθετο...

61
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος ζωής μετά θάνατον.

62
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Τα μάτια σου δεν σε απατούν.

63
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
Τώρα θα ζήσετε μια νέα ζωή.

64
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
Αυτό είναι το σπίτι μου.

65
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Ας πάρουμε τον Τιμόθεο.

66
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
Βλέπω ότι όλοι είναι ασφαλείς και υγιείς. Ελπίζω να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

67
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
Κύριε, μπορώ να συστηθώ; Το όνομά μου είναι Lumaks.

68
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
Τα λέμε αργότερα, κύριε Λούμακς. Είμαι εδώ για λίγο.

69
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
Απών και κάποια πράγματα απαιτούν την προσοχή μου.

70
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι νιώθεις άνετα.

71
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
Captain Nemo, όλοι εκτιμούμε την ανησυχία σας,

72
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
Θέλουμε όμως και να ξέρουμε πού βρισκόμαστε;

73
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
Είσαι στις κάμαρες μου.

74
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
Με συγχωρείτε τώρα.

75
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
Λοιπόν, αυτό μας λέει πολλά. Γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου;

76
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
Δεν είναι πολύ ενθουσιασμένος με την παρουσία μας. Επειδή; Υπάρχει λόγος;

77
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
Νομίζω ότι ο Captain Nemo δεν αναγνωρίζει την ανάγκη για κανένα λόγο.

78
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
Δεν καταλαβαίνω τι κακό θα είχε γίνει αν μας έλεγαν πού βρισκόμαστε.

79
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
Θέλω να πω, δεν υπάρχει καθόλου λογική. Είναι κρίμα που έχει κάτι να κρύψει.

80
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. Δεν υπάρχουν παράθυρα. Είμαστε τελείως κλειστοί.

81
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο καπετάν Νέμο;

82
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
Αυτός που μας έσωσε από τον τάφο της θάλασσας.

83
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
Αυτή η στάση δεν μας βοηθά, κύριε Μπάρναμπι.

84
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
Αν γνωρίζουμε την τελευταία θέση, νομίζω...

85
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
Κύριε Σβώλου, μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς; Ω, όχι, όχι.

86
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
Τι σκόπευες να κάνεις; Χρυσός... Καθαρός χρυσός.

87
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
Ο αδερφός μου βρίσκει χρυσό ένα μίλι μακριά, και στην αντίθετη κατεύθυνση του ανέμου.

88
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
Αν είπε ότι είναι χρυσός, τότε είναι χρυσός.

89
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
Τώρα μπορώ να σας καλωσορίσω πραγματικά στην υποβρύχια πόλη.

90
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

91
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
Κύριε Σβώλου, είναι και αυτό χρυσός; Όλο το βασίλειο αξίζει τον κόπο!

92
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Όλο το δωμάτιο είναι χρυσό.

93
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
Ελπίζω να σας αρέσει το φαγητό.

94
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
Δεν με νοιάζει το φαγητό, θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι!

95
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας όποτε θέλω κύριε Λούμακς. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

96
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
Μπορείς να μου το δώσεις;

97
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
Με μια κλήση!

98
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
Η καλύτερη μπριζόλα που είχα ποτέ.

99
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
Κιτ.- Ένα ψάρι; Το Kit είναι θηλαστικό, όχι ψάρι.

100
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
Είστε καλά ενημερωμένοι νέοι. Είναι η μητέρα μου.

101
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
Είπε ότι ξέρει τα πάντα για τα ζώα και τα ψάρια.

102
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
Θα δείτε ότι όλα είναι πιο νόστιμα από το μοσχάρι.

103
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
Είναι μια πολύ μεταβαλλόμενη κατάσταση του νου. Μμμ. Και τον ενθαρρύνουμε σε αυτό.

104
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
Είναι αυτός που ανησυχεί.

105
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
Νομίζω ότι θα δημιουργήσουν προβλήματα.

106
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
Περισσότερο κρασί, γερουσιαστής; Μην το αφήνεις στα χέρια κανενός.

107
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
Πιείτε αυτό, ο κύριος Λόμαξ θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. Δεν πρέπει να του επιτεθούμε.

108
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
Είναι δύσκολο για όλους μας, είμαστε όλοι αγχωμένοι.

109
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
Είναι το χειρότερο πράγμα για μένα. Επειδή;

110
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
Δεν αντέχω έναν κλειστό χώρο.

111
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
Κόλλησα σε ένα τούνελ. Παράθυρο εξόρυξης, είμαι μηχανικός ορυχείων.

112
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
Με έβγαλαν μετά από 7 μέρες.

113
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
Δεν είναι το ίδιο. Πώς είναι; Αν όχι, τότε τι;

114
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
Καπετάν Νέμο, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι: γιατί είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα; Ποιος είσαι;

115
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Όλα στην ώρα σας, κύριε Λόμαξ. Και πότε θα γίνει;

116
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Όταν αποφασίσω. Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Ναι, καπετάνιε, ποιος είσαι;

117
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
Ήσασταν ένας υπέροχος οικοδεσπότης. Γιατί δεν ικανοποιείτε την περιέργειά μας;

118
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
Βρίσκεστε σε μια πόλη που βρίσκεται 10.000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

119
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
Είναι πολύ όμορφο. Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

120
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
Επειδή; -Γιατί θα μείνεις λίγο εδώ.

121
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
Πόση ώρα; Στο τέλος της ζωής σου στον τάφο.

122
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
Πότε μπορούμε να βγούμε; Πρώτα πρέπει να πας σχολείο.

123
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Σχολείο;

124
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
Αποκτήστε το.

125
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
Έλα, Φίλιππε!

126
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
Χα, Φίλιππε! Μάρλα, αυτός είναι ο Φίλιππος, ο νέος σου μαθητής. - Γεια σου, Φιλίπε.

127
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
Η Μάρλα είναι η αρχηγός του σχολείου μας. Είστε ο κύριος δάσκαλος;

128
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
Είμαι υπεύθυνος για τη διδασκαλία κολύμβησης στους νέους.

129
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
Στην υποβρύχια πόλη το πιο σημαντικό πράγμα είναι να μάθεις.

130
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
Και το πιο σημαντικό: η ζωή μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

131
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
- Ευχαριστώ. - Έλα.

132
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
Είστε ένα από τα άτομα στο σκάφος;

133
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
Φυσικά. Πώς δεν τα έφαγε η Mobila;

134
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
Κινητός; Ναι, τεράστιο... Για να δούμε αν ξέρεις κολύμπι.

135
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
Ω, γλυκιά μου, άσε με να σε στεγνώσω.

136
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
Κάθε μέρα είσαι πιο ανάλαφρος. Ξέρω ότι σου το είπε ήδη.

137
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
Μίλησα με τον καπετάν Νεμ πολλές φορές για εμάς.

138
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
Joeb, γιατί εγώ; Μπορείτε να παντρευτείτε οποιοδήποτε κορίτσι στην υποβρύχια πόλη.

139
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
Συμπεριλαμβανομένου σας; Είμαι σίγουρος ότι το θέλει ο Captain Nemo.

140
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
Σοβαρά Τζο; Είναι ο Καπετάνιος Νέμο Έρως;

141
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
Πήγαινε τώρα.

142
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
Ο καπετάνιος ήταν μαζί με τους καλεσμένους σε μια ξενάγηση στην πόλη. Θέλει να πας μαζί τους.

143
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
Λοιπόν.

144
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
Ω, έλα, κάτσε εδώ.

145
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
Τι θα κάνετε με αυτό; δέχτηκα.

146
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
Πρόσκληση από τον καπετάνιο για επίσκεψη στη φυτεία.

147
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
Εννοώ πώς να φύγω από εδώ. Τίποτα.

148
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
Ακούστε με, μας έχουν φερθεί καλά μέχρι τώρα.

149
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
Αν τον αναγκάσουμε να μας αφήσει να φύγουμε, θα είναι δικό του.

150
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Οι αντιδράσεις μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνες.

151
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Ας μην κάνουμε λοιπόν τίποτα. Λέω να προχωρήσουμε με προσοχή.

152
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
Πόσες φορές στο έχω ξαναπεί; Μην ανησυχείτε για μικροπράγματα.

153
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
Είναι όλα εντάξει στο πίσω μέρος; Δεν υπάρχει τρύπα;

154
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
Δεν θα ήθελα να πάω κάτω και να αρχίσω να αποτυγχάνω.

155
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
Δεν σε είδα ποτέ να πας εθελοντικά στο νερό.

156
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

157
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
Όσον αφορά τον χρυσό, με πιάνει διπλή ναυτία.

158
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
Μακάρι να μπορούσα να πάρω στο σπίτι ένα κομμάτι από αυτό.

159
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
Αυτό που θα ήταν εδώ θα ήταν εκατομμυριούχοι.

160
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
Εκατομμυριούχοι; Ω, Μπάρναμπι! Δεν θα έπρεπε ποτέ να δουλέψουμε ξανά.

161
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
Είστε όλοι έτοιμοι;

162
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
Πώς επικοινωνούμε; Ετσι.

163
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
Δεν είστε έτοιμοι, κύριε Λόμαξ;

164
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
Δεν θέλω να πάω. Ίσως θέλετε να γίνετε μέλος του Fillipo.

165
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
Στην αίθουσα ελέγχου. Θα το δεις από εκεί.

166
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
Σου είπα ότι δεν με νοιάζει.

167
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
Δεν σε νοιάζει η φυτεία μας; Πώς παίρνουμε φαγητό;

168
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
Είμαι μηχανικός, όχι ταμίας. Ό,τι θέλεις.

169
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
Βάλτε μάσκες. Ενημερώστε με αν υπάρχει κίνδυνος εκεί έξω... επικίνδυνος;

170
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
Όχι, έχουμε δίχτυα ασφαλείας που λειτουργούν.

171
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
ως σύστημα προειδοποίησης σε περίπτωση κινδύνου.

172
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
Πάμε λοιπόν. Η πρώτη βουτιά.

173
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
Ακολουθήστε με για έξοδο Γ.

174
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
Τώρα, πρόσεχε, πήγαινε αργά. Αφήστε το νερό να σας παρασύρει.

175
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
Ο Ιωάβ τους παρακολουθούσε.

176
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
Ας κινηθούμε.

177
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
Τεντώστε τα πόδια σας μαζί με το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τα για να ελέγξετε την κίνηση.

178
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
Φύκια. Η συλλογή των φυκιών είναι ένας από τους πλούτους της υποθαλάσσιας πόλης.

179
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
Χρησιμοποιούμε αυτά τα φυτά ως λαχανικά.

180
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
Biocorals. Μην τα αγγίζετε. Προκαλούν σοβαρά εγκαύματα.

181
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
Θαλάσσιοι καρχαρίες. Τα προσθέτουμε στη σαλάτα. Το πρώτο σας γεύμα σε μια υποβρύχια πόλη.

182
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
Κοιτάξτε αυτό το νεφρό. Ελπίζει να προστατεύσει τον εαυτό του.

183
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
Προσπαθήστε να φαίνεστε πιο λαμπεροί, διαφορετικά δεν είναι επικίνδυνο.

184
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
Εδώ επιστρέφει στο κανονικό του μέγεθος.

185
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
Κατεβαίνω! Αυτό το αθώο ασημένιο ψάρι είναι το ψάρι του ποταμού.

186
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
Πολύ τοξικό. Δεν πρέπει ποτέ να αγγίζεται. Μια γρατσουνιά μπορεί να αποβεί μοιραία.

187
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
Καμένη Κοράλη. Είσαι μη βρώσιμος. χρησιμοποιούμε

188
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
να χτίσει και να σταματήσει την πόλη.

189
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
Μια στιγμή. Θέλω να κοιτάξω τα κατοικίδιά μας.

190
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
Χταπόδι. Είναι μαζί μας πολλά χρόνια.

191
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
φίλε μου. Η κοπέλα του είναι εκεί, η Όλγα.

192
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
Πολύ όμορφο μικρό πράγμα.

193
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
Είναι πολύ διασκεδαστικά.

194
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
Ας προχωρήσουμε.

195
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες λίμνες μας.

196
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
Τους κρατάμε πάντα σε τόσο μεγάλα δίκτυα,

197
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
Έτσι έχουμε φαγητό για αρκετούς μήνες.

198
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
Ακολούθησέ με, πάω πρώτος.

199
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
Ερχομαι.

200
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Gro. Μπέκετ, έλα εδώ.

201
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
Νομίζω ότι αυτό το φυτό θα σας ενδιαφέρει.

202
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
Η ενέργεια έχει καταστρέψει τον κωδικό του δικτύου ασφαλείας.

203
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
Μπήκαν ο κοραλλιογενής ύφαλος και ο καρχαρίας.

204
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
Αποκτήστε το αμέσως.

205
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
Τώρα θα αλλάξω. Καλά. Σας ευχαριστώ.

206
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
Καπετάνιε, θέλω να σε ευχαριστήσω.

207
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
Ζητώ συγγνώμη από τους γερουσιαστές, ήμουν πολύ δυσάρεστη.

208
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
Είμαι η Μάρλα.

209
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
Είμαι ο οφειλέτης σου, Μάρλα.

210
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
Μου έσωσες τη ζωή.

211
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
Αν είχες γεννηθεί σε μια υποβρύχια πόλη δεν θα το καταλάβαινες τόσο επιπόλαια.

212
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
Θα πρέπει να αφήσεις τον Μάρλεϊ να σε γνωρίσει. Πότε ξεκινάω;

213
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
Φοβάμαι ότι η Μάρλα είναι ήδη πολύ απασχολημένη.

214
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
Θα σε βάλω να πάρεις έναν κατώτερο εκπαιδευτή.

215
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
Μεγάλη φροντίδα.

216
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
Μια στιγμή.

217
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι πολύ ιδιαίτερο.

218
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
Χοσέ.

219
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου. Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι η καρδιά της πόλης.

220
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
Παρακαλώ ελάτε.

221
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
Από εδώ μπορώ να δω απέναντι από τη θάλασσα μέχρι τις πύλες του φραγμού.

222
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
Από εδώ μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη.

223
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
Η πόλη σας είναι ένα αριστούργημα της μηχανικής.

224
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
Μνημείο εξαιρετικών ανθρώπων.

225
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
Ανθρωποι; Ήμουν ο μόνος επενδυτής. Πώς το πήραν;

226
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
Χρησιμοποιώντας το μυαλό σας και το μυαλό των ανθρώπων που έχουν πιστέψει στις ιδέες μου.

227
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
Και, φυσικά, πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς.

228
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
Καπετάν Νέμο, μιλήστε μόνο για

229
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
Άνδρες. Υπάρχουν και εδώ γυναίκες και παιδιά.

230
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
Σωστός. Υποθέτω ότι έχουν κάνει και κάποια μικρή συνεισφορά.

231
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
Μη μου πείτε ότι είστε μαχήτρια για τα δικαιώματα των γυναικών. - Είμαι ο καπετάνιος.

232
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
Από τότε που πέθανε ο άντρας μου, έπρεπε να προλάβω και να μεγαλώσω τον γιο μου.

233
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
Το εκτιμώ αυτό. Πού είναι οι κάτοικοι της πόλης;

234
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
Όταν η υποβρύχια πόλη έγινε κάτι περισσότερο από ένα όνειρο,

235
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
Οι ακόλουθοί μου έχουν επιστρέψει εδώ με τις οικογένειές τους.

236
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
Γιατί ο κόσμος δεν το γνωρίζει αυτό; Γιατί δεν θέλω.

237
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
Αυτές οι φανταστικές εφευρέσεις πρέπει να μοιραστούν με την ανθρωπότητα.

238
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
Επειδή; Νόμιζα ότι ήταν προφανές.

239
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
Μπορείς λοιπόν να με πολεμήσεις; Για να ικανοποιήσεις την αγάπη σου για τον εαυτό σου;

240
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
Είσαι κυνικός άντρας. Προσοχή όμως.

241
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
Αυτή τη στιγμή η χώρα σας βρίσκεται σε έναν αηδιαστικό εμφύλιο πόλεμο.

242
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
Αδελφός εναντίον αδελφού.

243
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
Το τέλος είναι αναπόφευκτο. Η ανθρωπότητα θα εξαφανιστεί από προσώπου γης.

244
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
Και νομίζεις ότι στέκεσαι κομψά στο πλάι.

245
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
Και δεν παίρνεις τίποτα με αυτή την έννοια;

246
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
Δεν θα προσπαθήσεις καν;

247
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
Δεν θα ξεκινούσα ποτέ πόλεμο μαζί τους, γιατί θα έβαζαν σε κίνδυνο την ύπαρξή μου.

248
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
Όπως και όποιος δεν σκέφτεται όπως εσύ. -Μογκούζε.

249
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
Μπορούμε να είμαστε η απειλή σας.

250
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
Ο Γκρο Μπέκετ σε θεωρεί απειλή, ορκίζομαι...

251
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
να σε πετάξει ξανά στη θάλασσα.

252
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
Σας συμβουλεύω να μην αμφιβάλλετε για την ειλικρίνειά μου.

253
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
Αν κάποιος απειλούσε τις ζωές των ανθρώπων μου, δεν θα δίσταζα να τους σκοτώσω.

254
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
Θέλω να φύγω από εδώ! Δεν μπορείς να με συλλάβεις εδώ παρά τη θέλησή μου!

255
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
Άσε με να βγω! Δεν αντέχω άλλο, πρέπει να φύγω από εδώ!

256
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
Δεν μπορείς να με κρατήσεις παρά τη θέλησή μου! Σιωπή!

257
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
Τι έκανε; Προσπάθησε να ξεφύγει. Τον βρήκαμε στο δωμάτιο ελέγχου.

258
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
Υπάρχει κάποια ζημιά; Όχι, καπετάνιο. Το ξυπνητήρι χτύπησε αυτόματα.

259
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
Κλείστε το και δέστε το.

260
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις! -Έχω όλα τα δικαιώματα, είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια στην πόλη.

261
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
Τι είμαστε, οι κρατούμενοι σας; -Φυσικά, δεν είσαι λιγότερο φυλακισμένος από εμένα.

262
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
Ο κύριος Λόμαξ είναι άρρωστος, δεν βλέπετε;

263
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
Σίγουρα ο Λοχαγός Νέμο δεν χρειάζεται μια γυναίκα για να του το πει αυτό.

264
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
Νομίζω ότι η Fiona έχει δίκιο, καπετάνιε.

265
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
Δεν υποστηρίζει το περίβλημα.

266
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να προσαρμοστείτε.

267
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
Αφήστε το ήσυχο, αλλά αν προσπαθήσει να ξεφύγει ξανά, θα κλείσει.

268
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
Μάρλα, μάλλον θέλεις να διασκεδάσεις τους καλεσμένους μας;

269
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
Αν θελήσουμε ποτέ να φύγουμε από αυτό το μέρος

270
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
Πόλεις, πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

271
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
10.000 μέτρα κάτω από τη θάλασσα;

272
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
Έχετε κάτι εναντίον να το κάνετε; Φυσικά και όχι. Ρίξτε την ποσότητα που θέλετε.

273
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
Αυτό το μέρος είναι απολύτως περιτριγυρισμένο από χρυσό.

274
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
Πειρατεία; - Καθόλου. Ο ωκεανός είναι γεμάτος χρυσό, απλά πρέπει να τον εξαγάγεις.

275
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
Τα μηχανήματα που παράγουν αέρα και πόσιμο νερό έχουν ως υποπροϊόν τον χρυσό.

276
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
Μηχάνημα για σχηματισμό χρυσού;

277
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
Ο χρυσός δεν είναι ένα ιδανικό που καλύπτει τις ανάγκες μας. Αυτό δεν φυτρώνει στη θάλασσα.

278
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
Μια μηχανή που παράγει ζ... Ψστ!

279
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
Αυτό πρέπει να είναι ένα κακό μηχάνημα, κύριε Loeb.

280
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
Ποια είναι η πιθανότητα να δω τον αδερφό μου και εμένα;

281
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
Φυσικά. Πες μου πότε θέλεις να το οργανώσεις.

282
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
Γιατί όχι αμέσως;

283
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
Ήταν όμορφα! Σας ευχαριστώ.

285
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
Είναι φανταστικό μηχάνημα! Φανταστικός!

286
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

287
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
Ένα μικρό προσωπικό χρυσωρυχείο! Δημιουργήστε κάτι πιο πολύτιμο.

288
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
Οτι; Οξυγόνο και πόσιμο νερό.

289
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
Ω ναι; Πώς λειτουργεί; Δουλεύει μόνη της.

290
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
Ο μηχανικός είναι εδώ μόνο για να ρυθμίσει την πίεση όταν χρειάζεται.

291
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
Δεν θα ήταν ωραίο να υπάρχει κάτι τέτοιο στον έξω κόσμο;

292
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
Εννοείτε ότι αυτό το μηχάνημα δημιουργεί ένα πλήρες

293
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
Οξυγόνο και πόσιμο νερό τι χρειάζεται;

294
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
Όχι, έχουμε τρεις.

295
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
Ακολουθήστε με, κύριοι. Θα ήθελα να σας δείξω κάτι άλλο.

296
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
Το οποίο νομίζω ότι θα είναι, φαίνεται, πολύ ενδιαφέρον.

297
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
Προσεκτικός!

298
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
Όχι προς αυτή την κατεύθυνση, κύριε Μπάρναμπι. Είναι απαγορευμένη περιοχή.

299
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
Δεν νομίζω ότι αφορά εσάς, κύριε Loeb. Όχι, αλλά ισχύει για εσάς.

300
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
Και θα ήταν φρόνιμο να μην το ξεχάσουμε.

301
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
Κύριε Σβώλου, παρακαλώ.

302
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
Ο Τζο δεν είναι εδώ; Ακριβώς αυτό που άφησε.

303
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
Α... υποσχέθηκε να μου δείξει τη μηχανή.

304
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
Γεια, είμαι κι εγώ μηχανικός. Μπορώ να μπω; -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ.

305
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
Έχετε δουλειές πλήρους απασχόλησης εδώ; Όχι πραγματικά. Όλα είναι πλήρως αυτοματοποιημένα.

306
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
Είμαι εδώ μόνο από ανησυχία.

307
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
Είναι ένα μέτρο πίεσης, υποθέτω. -Ναι.

308
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 χιλιάδες; -30.000 bars πίεση αέρα ανά τετραγωνικό μέτρο.

309
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
Αυτή είναι η συνολική χωρητικότητα του μηχανήματος.

310
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
Αυτό είναι αρκετό για να ανατινάξει όλο το συγκρότημα! Ναι, αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος.

311
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
Εάν ασκηθεί πίεση, αυτή η βαλβίδα απελευθερώνει αέρα...

312
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
Μέσω αυτού του σωλήνα.

313
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
Αυτός είναι και ο λόγος που το μηχάνημα είναι τοποθετημένο κάτω από την οροφή, τόσο κοντά στη θάλασσα.

314
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
Δεν γίνεται! Ξέρετε τι είναι αυτό; Αυτό είναι όλο χρυσός!

315
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Αδύνατος. Όλο αυτό το αίμα.

316
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
Αυτή είναι η χωματερή μας. - Ντεπόνια; Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με αυτό.

317
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
Δεν γίνεται...θα...μπορούμε...!;

318
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
Πάρε όσο θέλεις.

319
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
Νομίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό. Δεν πρέπει να είμαστε πολύ άπληστοι.

320
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
Και... Τι θα το κάνεις; Τι θα κάνεις; Σε τι θα το ξοδέψετε;

321
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
Λοιπόν, μπορώ...

322
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
Όχι; Όχι!

323
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
Είναι πολύ δύσκολο για έναν άντρα να εγκαταλείψει τις αξίες της ζωής...

324
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
Σε ένα μόνο λεπτό.

325
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
Τι μου λέτε να κόψω το κάπνισμα; Δεν είμαι μεθυσμένος ναύτης.

326
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι δωρεάν.

327
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
Αντρών.

328
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
Έχεις πάει ποτέ στον έξω κόσμο, Τζο;

329
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
Τότε δεν ξέρεις τι έχασες. Δύναμη να. Όχι, ίσως.

330
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
Η Σβώλου και εγώ θα χαρούμε να σας ενημερώσουμε για το θέμα.

331
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
Είμαστε άνθρωποι του κόσμου.

332
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
Παρίσι. Παρίσι, Γαλλία. Αυτή είναι η πόλη.

333
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
Υπάρχουν θέατρα, με κορίτσια, χιλιάδες. Όλοι ευπρόσδεκτοι...

334
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
Με την όμορφη εμφάνισή σου θα ήσουν ο βασιλιάς.

335
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
Φυσικά, είναι καλύτερο να έχετε μετρητά να ξοδέψετε.

336
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
Δηλαδή αν είχα φτιάξει μια μηχανή χρυσού, δεν θα είχαν πρόβλημα με αυτό;

337
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
Βλέπεις, δεν το θυμόμουν. Πόσο έξυπνο.

338
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
Κύριε Μπάρναμπι, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι...

339
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ από την υποβρύχια πόλη.

340
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
Ζωντανή, φυσικά.

341
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. Είναι αδύνατο.

342
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
Επιπλέον, ελπίζω να γίνω μια μέρα.

343
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
Ο αρχηγός της υποβρύχιας πόλης. Δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο…

344
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
Ένας συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί στο δίκτυο προστασίας. Αυτό είναι κινητό...

345
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
Έπιπλα!?

346
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
Υποβάλετε μια αναβάθμιση!

347
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
Είναι όλοι ασφαλείς; -Ναι κύριε.

348
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
Δύο από αυτούς όμως τραυματίστηκαν. -Το ξέρω.

349
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
Στείλε μου αργότερα...

350
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
Μάρλα, σε παρακαλώ πήγαινε τον Φίλιππο στην πισίνα. Έλα μαζί μου, Φιλίπε.

351
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
Οι περιπολίες ελέγχου δεν εξετάστηκαν από το δίκτυο.

352
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- Συνεχίστε το ψήσιμο. - Ναι κύριε.

353
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
Μάλλον είναι γίγαντας. Έχει περίπου 45 μέτρα καμπύλης.

354
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
Δεν είναι αφύσικο; Πολύ ασυνήθιστο.

355
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό, έτσι δεν είναι; Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

356
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
Ξέρω βιολογία. Εάν τηλεφωνήσετε στη Mobila,

357
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
Υποθέτω ότι είναι κάποιο είδος "Daisilus Fectis", ένα μεγάλο καλαμάρι.

358
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
Τα 150 πόδια είναι πολύ περισσότερα από όσα έχουν καταγραφεί ποτέ για αυτό το είδος.

359
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια πραγματική διάγνωση, καπετάνιε.

360
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
Πώς να συγκρίνετε το μέγεθος;

361
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
Πρέπει να είναι μετάλλαξη. Δυστυχώς, προκλήθηκε από εμάς.

362
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
Κατά την κατασκευή της υποθαλάσσιας πόλης, δημιουργήσαμε μια έκρηξη στο βυθό της θάλασσας.

363
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
Η κινητικότητα ήταν κοντά.

364
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
Το εγκεφαλικό επηρέασε τον εγκέφαλό του.

365
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
Και μετέτρεψα ένα αβλαβές πλάσμα σε τέρας.

366
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
Διαφορετικά δεν θα επιτεθείς;

367
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
Όχι Senatore, τα θαλάσσια πλάσματα δεν επιτίθενται χωρίς λόγο.

368
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
Πρέπει πάντα να γνωρίζουμε ότι αυτή είναι μια συνεχής απειλή.

369
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
Έτσι, ακόμη και η ουτοπία των ελαττωμάτων σας!

370
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
Έχετε ακούσει για το τέρας;

371
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
Ναί. - Σου λέω, αυτό το μέρος είναι παγίδα!

372
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
Ένα εκατομμύριο τόνοι νερού πιέζει τον γυάλινο θόλο, κινδυνεύουμε κάθε λεπτό!

373
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
Γιατί λοιπόν δεν πας; θέλω...

374
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. Πες μου. Πρέπει να σου πω ότι... Ωχ!

375
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
Γυναίκες, θα ήσασταν τόσο ευγενικοί να μας αφήσετε...;

376
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
Με τη Σβώλου γίναμε αετός. Έχω τρόπο, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

377
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
- Μπορείτε και οι δύο; - Σχετικά με τι;

378
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
Όχι, όχι, δεν θα σου πω. Έλα, δεν θα το λέγαμε σε κανέναν.

379
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
Ο κύριος Λόμαξ δεν μας πιστεύει.

380
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
Δεν μπορείς. Μπορείτε να με αφήσετε. Θα μπορούσες να το κάνεις.

381
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
Βαρνάβας! -Πηγαίνετε καλύτερα μόνος σας, κύριε Λόμακς.

382
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
Θα θέλατε να μείνετε εδώ; Είσαι ηλίθιος! Όπως όλοι οι άλλοι.

383
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
Είσαι τρελός!

384
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
Βαρνάβα, δεν καταλαβαίνω; Δεν χρειάζομαι τη Σβώλου.

385
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
Εσύ έχεις δάχτυλα, εγώ έχω κεφάλι.

386
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις; Ναι, αλλά όχι μαζί του.

387
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
Για να φύγουμε από εδώ χρειαζόμαστε μερικά ψύχραιμα κεφάλια.

388
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
Και έχει σχεδόν χαθεί.

389
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
Θέλεις να γίνεις ξανά παιδί, Ρόμπερτ;

390
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
Μακάρι να μπορούσα.

391
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
Κολυμπούσα σε έναν λασπωμένο καταρράκτη σε μια φάρμα στο Κάνσας.

392
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
Μετά τα εννιά, ήμουν 10 χρονών.

393
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
Ρόμπερτ, σου λείπει κανείς;

394
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
Κανείς. Όχι τώρα.

395
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
Γιατί θέλετε να επιστρέψετε; Ξέρω ότι το θέλεις.

396
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
Μάρλα, ήμουν σε μια υπέροχη κρουαζιέρα. Είχε μια σημαντική, πολύ σημαντική δουλειά.

397
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
Δεν έχω δικαίωμα να μείνω εδώ, παρ' όλη την ομορφιά της ομορφιάς.

398
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
Γνωρίζατε ότι ο Μπάρναμπι ήθελε να αποκλειστεί; - Α αλήθεια;

399
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
Η ταπεινή μας δουλειά σας προσφέρει μια εξαιρετική εμπειρία απόδοσης εδάφους.

400
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
Νομίζω ότι στο μέλλον θα οργανώσουμε εκδρομές στην επιφάνεια.

401
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα και δεν χρειαζόμαστε νέο.

402
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
Τζο, έλεγξε την υγρασία, κάνει πολύ ζέστη.

403
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
Έλεγξα τα μηχανήματα, η πίεση πρέπει να...

404
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
Μπορούμε να ελέγξουμε τις παραμέτρους του Joab, αλλά όχι τις καρδιές του.

405
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
Αυτό είναι το μάθημα που πρέπει να μάθει και να αποδεχτεί ένας ηγέτης.

406
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
Ελέγξτε την πίεση του αέρα.

407
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
Ο Captain Nemo στο τιμόνι... Ο Captain Nemo στο τιμόνι...

408
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
Μείνετε ήρεμοι...

409
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
Κατεβάστε το μηχάνημα...

410
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
Ο Λομάκ προσπαθεί να περάσει την τρύπα στο ταβάνι. Πηγαίνετε στο ασανσέρ.

411
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
Πού είναι ο Φιλίπ; Μάρλα, έλα μαζί μου.

412
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
Οι Lomaks μπορεί να σε ακούσουν κιόλας.

413
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
Άνοιξε την πόρτα! Βγάλτε τον από εδώ! Έκλεισε την πόρτα, δεν μπορούμε να μπούμε.

414
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
Δεν ωφελεί, είναι αδιαπέραστα. Κύριε Λόμαξ, κύριε Λόμαξ!

415
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
Σφραγίστε το θάλαμο! Σφράγισε την πόρτα! Δεν μπορείς να το κάνεις! Κάτσε ήσυχα!

416
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
Όλα όμως θα γίνουν περίπλοκα αν δεν τον αφήσεις να φύγει.

417
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
Φύγε από εδώ. Τον άφησες να πνιγεί.

418
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
Θέλεις να τον αφήσω να καταστρέψει την πόλη; Και ο γιος σου μαζί του;

419
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
Φίλιππος! Φίλιππος!

420
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
Eleanor, μην ανησυχείς, το μωρό σου είναι ασφαλές.

421
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
Τι απέγινε ο κύριος Λόμαξ;

422
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
Λοιπόν, τι έγινε; Είναι νεκρός! Ελεονόρα!

423
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
Ο Φίλιππος είναι ασφαλής. Είναι ο μόνος που το χρειάζεται.

424
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
Ευχαριστώ για αυτό, καπετάν Νέμο. Να το θυμάσαι.

425
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
Γερουσιαστής.- Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; Δεν πρέπει να ανησυχείς.

426
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
Λυπάμαι για τη Lomax. Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.

427
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να αξιολογήσετε τη θέση μου.

428
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τη θέση μου, καπετάνιε.

429
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
Πρέπει να φύγω από την υποβρύχια πόλη. Μην σκέφτεσαι τίποτα.

430
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
Μέχρι τώρα, έπρεπε να δημιουργήσετε ένα δικαστήριο για μένα.

431
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
Κι αν σου δώσω έναν επίσημο όρκο,

432
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
Ότι κανείς δεν θα ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος.

433
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
Δεν είμαι έτοιμος να διαφωνήσω γι' αυτό.

434
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
Όταν δεν αναρωτιέσαι καν για την αποχώρησή σου.

435
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Άκουσέ με, καπετάνιε.

436
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
Τα ευρωπαϊκά εργοστάσια όπλων κερδίζουν από τον πόλεμο.

437
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
Πουλάνε όπλα και στις δύο πλευρές. Πιστεύετε ότι μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

438
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
πρέπει να σταματήσω. Η είδηση ​​έφτασε στον πρόεδρο.

439
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
να παράγει νέα όπλα με,

440
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
μεγάλη καταστροφική δύναμη και εμβέλεια, που μπορεί

441
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
μετατρέψει τον εμφύλιο σε Ολοκαύτωμα.

442
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
Κατά τη γνώμη μου, χάνεις τον χρόνο σου.

443
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου. Ας σε αφήσουμε να φύγεις και να πετύχεις.

444
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
Θα μάθετε κάτι; Παρά τους φόνους και το αίμα, πάντα θα υπάρχει πόλεμος.

445
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να απαλλαγείτε από τον εαυτό σας.

446
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
Αν γνωρίζετε τόσα πολλά για τον κόσμο, γιατί αποφασίσατε να ξεφύγετε από αυτόν;

447
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
Δεν θα το κάνω! Δεν έχεις επιλογή!

448
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
Μόλις σε προειδοποίησα, καπετάν Νέμο.

449
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
Αν είναι δυνατόν να δραπετεύσετε από την υποβρύχια πόλη

450
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
Θα το χρησιμοποιήσω, ό,τι και να γίνει.

451
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
Σου έδωσα τον λόγο μου και τον αγνόησες.

452
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
Γερουσιαστής, είναι ήδη πέντε ετών. Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι θα παραμείνουν σιωπηλοί;

453
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
Ή θα προτείνεις να σε αφήσω να φύγεις;

454
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
λυπάμαι.

455
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
Αυτό ήταν το πρώτο σκάφος με το οποίο έπλευσα.

456
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
Να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό, Φιλίπε.

457
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
Καπετάν Νέμο. Σχετικά με τη Lomax... Γερουσιαστής Frazer.

458
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
Μου εξήγησε ότι είμαι η αόριστη συγγνώμη του.

459
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. Κοίτα, μαμά, το έκανα.

460
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
Όταν ο εχθρός είναι ερειπωμένος, είναι καιρός να δράσουμε.

461
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
Τι εννοείς;

462
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
Ερχομαι.

463
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
-Πιστεύεις ότι το χρειαζόμαστε; -Θες να μείνεις εδώ για πάντα; -Όχι, αλλά...

464
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
Ήρθε η ώρα να φύγετε από αυτό το μέρος! Γρήγορα!

465
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
Προσεχτικός! -Ναι; Έχουν προβλήματα με τον καιρό.

466
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
Αίθουσα ελέγχου. Τους χρειάζεσαι για βοήθεια.

467
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
Γρήγορα, φίλε, βιάσου!

468
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
Βαρνάβα, κοίτα!

469
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
Άλλο ένα υποβρύχιο. Φαίνεται μεγαλύτερο από τα άλλα!

470
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
Αυτό είναι λοιπόν το μικρό σου μυστικό: η άλλη ομπρέλα.

471
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Θέλεις να κλέψεις ένα υποβρύχιο, Μπάρναμπι;

472
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
Ναί. Πάμε.

473
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
Τι περιμένεις; Ερχομαι!

474
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
Μια πόρτα χωρίς χερούλι. Είναι εντελώς παράλογο. Σσσς!

475
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
Νόμιζα ότι είχα χάσει την αίσθηση της αθωότητάς μου.

476
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
Μην ανησυχείτε για τα συναισθήματά σας. Αφήστε αυτή την ομορφιά να μας πάει σπίτι.

477
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
Να πάρω σπίτι; Τι, Μπάρναμπι; Δεν ξέρω. Να σκεφτώ κάτι.

478
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Γεια, δεν μπορούμε να πούμε στους άλλους για αυτό.

479
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
Αντίθετα, κάποια στιγμή στη ζωή σου είπες κάτι χρήσιμο.

480
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
Είμαι εγώ; -Ναι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον κύριο Φρέιζερ.

481
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
Το πρώτο σας πλοίο είναι έτοιμο να σαλπάρει. Σας ευχαριστώ!

482
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
Ο Φίλιππος έκανε τα περισσότερα. Περίμενε λίγο, Έλενα.

483
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει!

484
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
Θα σας δείξω τα κομμάτια του μέλλοντος.

485
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
Μια υποβρύχια πόλη, όπως φαίνεται σήμερα.

486
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
Ο αριθμός των κατοίκων της πόλης αυξάνεται και υπάρχει ανάγκη επέκτασης.

487
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
Αυτή είναι η δεύτερη φάση...

488
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από το παλιό. - Πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες;

489
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
Είναι απλώς θέμα απόφασης.

490
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
Υπάρχει επίσης η τρίτη, τέταρτη και πέμπτη φάση του γενικού σχεδίου.

491
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
Θα συνδεθεί με σήραγγες. Και τέλος...

492
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
Ολόκληρο το συγκρότημα της πόλης καλύπτεται από έναν κοινό τρούλο.

493
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
Πολύ λίγοι το είδαν αυτό.

494
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
Γιατί εγώ; Ο γερουσιαστής ξέρει γιατί. Αυτός και εγώ.

495
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
Είχαμε κάποιες διαφωνίες.

496
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
Μάλλον θα χρειαστούν χρόνια, ίσως και αιώνες.

497
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς.

498
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- Ω, Τζο! - Δήλωση ζημιάς.

499
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
Σας ευχαριστώ.

500
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
Νομίζω ότι πρέπει να σας πω ότι υπήρξε οργή στον κόσμο.

501
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
Bes;- Για τους νέους μας κατοίκους.

502
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
Λυπούμαστε, είναι κατανοητό υπό αυτές τις συνθήκες.

503
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοιτάζουν, Μπάρναμπι.

504
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
Ω, κύριε Fraser... Εμείς απλά... Χμμμ...

505
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
Με τον αδερφό μου τσακωθήκαμε λίγο... Λυπάμαι που το ακούω.

506
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
Για σένα. Η Σβώλου λέει ότι σου αρέσει εδώ και δεν θέλεις να φύγεις.

507
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Φυσικά και δεν συμφωνούσα μαζί του.

508
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
Κύριε Μπαθ, θα είχατε αποφύγει πολλά προβλήματα αν κάνατε άμεσες ερωτήσεις.

509
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
Οι άμεσες ερωτήσεις απαιτούν άμεση απάντηση! Θα τα έχεις! Καλώς.

510
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι καταλάβαμε πώς να ξεφύγουμε;

511
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
Ως; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Δεν ξέρουμε πώς να το χειριστούμε αυτό το πράγμα.

512
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
Τι πράγμα; Άλλο ένα υποβρύχιο.

513
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
Δεν υπάρχει άμεση απάντηση, κύριε Fraser;

514
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
Μείνετε ήρεμοι. Δεν πειράζει...

515
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
Άκουσα ότι ο γερουσιαστής Fraser οδηγεί τώρα.

516
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
Περί τίνος πρόκειται; -Ξεχάστε το. Υπάρχει χρόνος για λόγια.

517
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
Και είναι ώρα για δουλειά. Τώρα είναι ώρα για λόγια.

518
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
Έχετε γίνει αληθινός ειδικός. Σας ευχαριστώ.

519
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
Τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε, η πορεία είναι μοιρασμένη.

520
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
Αυτό είναι το κτίριο μιας άλλης πόλης.

521
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
Επιπλα!

522
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
Ανακοίνωση συναγερμού!

523
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
Προχωρήστε ολοταχώς!

524
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
Με πλήρη ταχύτητα, κύριε.

525
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
Ετοιμάστε την άρπα!

526
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
Έτοιμο το καμάκι, κύριε.

527
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
Ετοιμάζω!

528
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
Βλαστός!

529
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
Αυτό ήταν κοντά. - Μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση σε κλάσματα δευτερολέπτου. Επαναλάβετε τον ελιγμό!

530
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φύγουν όλοι.

531
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
Μία από τις προπέλες μπλοκαρίστηκε από τον άνδρα.

532
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
Στρέψτε το σκάφος προς την επιφάνεια. Καταλαβαίνουμε, κύριε.

533
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
Πηγαίνει μαζί μας, δεν μπορούμε να το λύσουμε.

534
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
Καπετάνιε, κοίτα! Εκείνη τη σπηλιά.

535
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
Αν το περάσουμε, είναι πολύ μικρό για τη Mobil.

536
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
Τριάντα μοίρες δεξιά!

537
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
Η προπέλα είναι ακόμα μπλοκαρισμένη, κύριε. Έχουμε μόνο τη μισή δύναμη.

538
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
Πείτε τους να χρησιμοποιούν πλήρη ισχύ. Αποφύγετε κινούμενα αντικείμενα...

539
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
Προετοιμαστείτε για ατυχήματα. Χρησιμοποιούμε το μπροστινό κάλυμμα.

540
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
Έχουμε όλη τη δύναμη, κύριε.

541
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Πες στο πλήρωμα να προετοιμαστεί.

542
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
Απορρίψτε τις δεξαμενές έρματος, εντελώς προς τα εμπρός.

543
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
Το πλήρες ζευγάρι επιστρέφει! Καταλαβαίνω, κύριε.

544
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
Ορίστε την πορεία προς το σπίτι.

545
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
Προσοχή, κυρίες και κύριοι! Σιωπή!

546
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
Θα ήθελα να κάνω πρόποση... στον γερουσιαστή Robert Frazier.

547
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
Γερουσιαστής Robert Frazier.

548
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
Χωρίς αυτόν δεν θα ήμουν εδώ. Είναι αυτός που μας έσωσε. Υγεία!

549
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
Ευχαριστώ καπετάνιε, αλλά νομίζω ότι υπερβάλλεις...

550
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
Δεν υπάρχει αντίρρηση, κύριε.

551
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
Μάρλα, από πού πήρες αυτό το γούστο για σεμνότητα; Είναι δυνατόν να το έχεις κάνει;

552
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
Ξεχνάμε το μίσος των νέων κατοίκων.

553
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
Η αλήθεια είναι ότι ένας από αυτούς έχει καταστρέψει την πόλη,

554
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
και άλλοι μας έσωσαν από τους χειρότερους φόβους.

555
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
Κυρίες και κύριοι, σηκώνω αυτό το ποτήρι στον... Ρόμπερτ Φρέιζερ. - Του Ρόμπερτ Φρέιζερ.

556
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
Δεν θα βρείτε την απάντηση σε αυτό. Θα σου πω που θα το βρεις!

557
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
Στην απαγορευμένη ζώνη.

558
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
Στην απαγορευμένη ζώνη; Ναί. Ήσουν εκεί!

559
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
Υπάρχει ένα όμορφο...

560
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
Τελείωσες, Μπάρναμπι! Ηλίθιος!

561
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
Ομολογώ ότι δεν αντέδρασε όπως περίμενα.

562
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
Αυτός είναι ο νόμος! Παραγγείλετε αυτούς τους ανθρώπους!

563
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
Ε, δεν είναι απαραίτητο... Άσε με...

564
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
Μιλήσαμε στον Fraser για το νέο υποβρύχιο.

565
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
Γιατί νομίζεις ότι εκείνος ο γέρος έμαθε να οδηγεί;

566
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
Αφήστε το να πάει.

567
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
Μπορείτε να πάτε.

568
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
Λες να του το είπες; - Μόλις το βρήκα. Και θέλει να φύγει.

569
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
Φυσικά, αν θέλετε να μείνετε, μπορείτε εύκολα να τον συλλάβετε.

570
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
Μπορώ να πάω τώρα;

571
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
Σβώλου μη γκρινιάζεις άλλο. Ερχομαι!

572
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
Έλα Σβώλου!

573
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
Ναι! Βρείτε κάτι για αυτή τη γωνιά.

574
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα μιλήσω σε όλους για αυτήν την πόλη. - Θα...;!

575
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
Περίμενε, θα του το πεις; Ναι, θα είμαστε πλούσιοι και διάσημοι.

576
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
Αλλά αν τους το πεις αυτό, θα είναι το τέλος αυτού του τόπου! -Έτσι είναι.

577
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Πόσο αστείο, αυτό είναι όλο.

578
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
Το πιο τέλειο μέρος που έχω δει ποτέ.

579
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
Κοίτα, μερικές φορές δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

580
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
Και μετά... αγγίζω... Ξέρεις, κτίρια, δρόμους...

581
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
Όλα είναι αληθινά! -Αυτό είναι!

582
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις, Μπάρναμπι! Τώρα ακούστε με...

583
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
Ακούω από τότε που ήξερα την ύπαρξή μου.

584
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
Πάντα έκανα αυτό που μου είπες, όπως ήθελες.

585
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
Δώσε μου αυτό το κομμάτι. Πάντα ήμουν εκεί.

586
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
όταν έπρεπε να τρέξει, να κλέψει ή να πάρει μια σφαίρα.

587
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
Δεν έχω ξαναμιλήσει για αυτό. Ποτέ δεν ήμουν πιο σαφής.

588
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
Θέλω να ζήσω εδώ...Θέλω να πεθάνω εδώ!

589
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
Όχι σε έναν βρωμερό δρόμο.

590
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
Εννοείς ότι δεν θέλεις να πας μαζί μου;

591
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
Όχι! Ν... Δεν το λέω. Δεν είναι ασφαλές να φύγουμε ακόμα.

592
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
Δεν είναι!

593
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
Φυσικά, εξακολουθεί να δικάζεται. Τώρα όμως

594
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
Τώρα είναι δύο φορές πιο γρήγορο από τον παλιό Ναυτίλο.

595
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
Θα δεις;

596
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα κατά την πλοήγηση στο σκάφος.

597
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
Τα χειριστήρια είναι ίδια με αυτά του Nautilus I.

598
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
Και όλοι ξέρουμε πώς να το διαχειριστούμε.

599
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
Γιατί μου τα δείχνεις όλα αυτά;

600
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
Υπάρχει κάποιος λόγος να μην το κάνω;

601
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
Ο Νέμο δεν ανέφερε ποτέ αυτό το πλοίο. Προφανώς είναι μυστικό.

602
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
Άρα το ξέρεις ήδη.

603
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
Αδελφός Μπαθ; -Ναι. Τι άλλο σου είπαν;

604
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
Θέλεις να φύγεις. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

605
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
Η δουλειά πρέπει να είναι πρώτη.

606
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
Νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσω. Μπορείτε να μου πείτε ευθέως;

607
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
Πες μου γιατί θέλεις να φύγω. Τι λες;

608
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
Θέλω να πω, Τζο, νομίζεις ότι είμαι απειλή για σένα.

609
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
Και αν το παραδεχτείς, θα είχε κάποια διαφορά;

610
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
Όχι. - Και μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο ειλικρινής με τον Νέμο.

611
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
Δεν σου παρείχε τέτοια δυνατότητα.

612
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
Κουτί. Λέτε τα χειριστήρια να είναι ίδια με το Nautilus; - Σωστό.

613
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
Προφανώς δεν θα πας. Τι θα γίνει τότε με το πλήρωμα;

614
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
Όλα θα πάνε καλά. Κάποιος θα είναι στο πλοίο.

615
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
Ποιος θα αναλάβει τον έλεγχο αφού προσγειωθείτε;

616
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
και ποιος θα επιστρέψει το πλοίο στην υποθαλάσσια πόλη.

617
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
Είσαι σίγουρος για αυτό; Δεν θα σου έλεγα καν ότι δεν ξέρω.

618
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
Υπάρχει κάτι που έχω παραβλέψει; Όχι, είσαι πολύ βασικός.

619
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
Αυτό το τρέχον σχέδιο, πότε ξεκινάμε;

620
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
Αύριο είναι ο αγώνας κολύμβησης. Ναι, το ξέρω.

621
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Είναι μια υπέροχη μέρα για τα παιδιά. Ναί.

622
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
Μάρλα, σκέφτηκες ποτέ να ζήσεις κάπου αλλού; -Οχι.

623
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
Τόσο απλά; - Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω πουθενά αλλού.

624
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
Γιατί ρωτάς; Ας ελέγξουμε αυτό που ήδη γνωρίζατε.

625
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
Και αυτό είναι; Αν βρω τρόπο να πάω.

626
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
Από την υποβρύχια πόλη, δεν θα έρθεις μαζί μου.

627
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ; Φυσικά και μου αρέσει, αλλά είμαι...

628
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
Μάρλα, Μάρλα... Έλα σε παρακαλώ.

629
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
Καλύτερα να πας μαζί τους. - Συγγνώμη, είναι ενθουσιασμένοι, προπονούνται για αύριο.

630
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
-Μάρλα; - Ναι;

631
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
Τίποτα.

632
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
- Σου άρεσε; - Ναι, ευχαριστώ.

633
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
Τι ωραία που ενδιαφέρεσαι για αυτόν.

634
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
Ανοησίες, είναι πολύ διασκεδαστικό μαζί του.

635
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
Φίλιππε, νομίζω ότι θα πρέπει να φοράς στεγνά ρούχα.

636
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
Αλλά τα ρούχα κάτω μου δεν είναι βρεγμένα.

637
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Κάνε αυτό που λέει η μητέρα σου.

638
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
Ορίστε. Καλώς.

639
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
Ο Φίλιππος λέει ότι δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του.

640
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
Πέθανε όταν ο Φελίπε ήταν δύο μηνών.

641
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
Δεν ήταν εύκολο για σένα. Η γυναίκα με το μικρό της παιδί.

642
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
Καπετάν Νέμο, φοβάμαι ότι σε παρεξήγησα.

643
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
Είναι κατανοητό. Ξαφνικά, βρέθηκες σε ένα εντελώς νέο περιβάλλον.

644
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
Και ενήργησε αλαζονικά. Είμαστε και οι δύο.

645
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
Οι συνθήκες στις οποίες βρεθήκαμε, αν μπορώ να το πω, μας έχουν κάνει και τους δύο δυνατούς.

646
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
Αλλά απλώς επιπλήττω, μπορεί να μην είσαι τόσο ισχυρή.

647
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
Λοιπόν... προσπαθώ συνέχεια.

648
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
Καπετάν Νέμο, είμαι σίγουρος ότι λες συχνά ότι μας έσωσες.

649
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
Σου φέραμε μόνο προβλήματα. Καταθλιπτικός.

650
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
Έχω την αίσθηση ότι η σωτηρία σου είναι κάτι που δεν θα μετανιώσω ποτέ.

651
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
Κάτσε εδώ.

652
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
Τώρα άκου προσεκτικά, Φίλιππε. Ναι, μαμά.

653
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
Ο κύριος Φρέιζερ βρήκε τρόπο να δραπετεύσει. Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; Ναί.

654
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
Θα μπορούσατε να τον συνοδεύσετε. Είναι απαραίτητο, κύριε Fraser;

655
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
Δεν έχεις παιδί, δεν χρειάζεται να κάνεις. Είναι μια απόφαση που θα πάρει η μητέρα σου.

656
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
Παρακαλώ μείνετε!

657
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
Αν μείνεις θα είναι για πάντα. Νομίζω ότι συναντιόμαστε.

658
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
Ελπίζω να βρείτε την ευτυχία και οι δύο εδώ.

659
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
Πότε είπε αν μας σκέφτηκε; -Κανένας άλλος;

660
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; Λίγα λεπτά.

661
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να φροντίσω το τραπέζι σας όταν τελειώσετε; -Φυσικά.

662
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. Έχω ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μου σήμερα.

663
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
Καπετάν Νέμο, να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.

664
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
Θα επέτρεπες ποτέ στον εαυτό σου να έχει προσωπικές ανάγκες;

665
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
Είναι κάτι ανάμεσα σε σένα και σε αυτό που πιστεύεις;

666
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- Ποτέ. - Πίστη σε ένα άτομο;

667
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
Αρκεί να πιστεύω ότι αυτό που κάνω είναι σωστό.

668
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
Ευχαριστώ, αυτή ήταν η απάντηση που ήλπιζα.

669
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
Αποφάσισα να ξεκινήσω δύο παραδόσεις από εδώ και πέρα.

670
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
Το πρώτο είναι να γιορτάσουν την επέτειο της ίδρυσης της υποβρύχιας πόλης.

671
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
Άλλη μια χρονιά με μεγάλα επιτεύγματα πέρασε και το πιστεύω

672
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
Μακάρι να έχουμε μια χρονιά με περισσότερα επιτεύγματα.

673
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
Μια άλλη παράδοση, που είμαι πεπεισμένος ότι όλοι γνωρίζετε, είναι...

674
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
Αυτή η ομιλία πρέπει να είναι σύντομη!

675
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
Όλα είναι έτοιμα, θα σε περιμένω στο control room.

676
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
Πού είναι ο Βαρνάβας και η Σβώλου; Δεν τους έχω δει πουθενά.

677
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
Ο κύριος Σβώλου μάλλον θα ολοκληρώσει τη συλλογή του με τα απορρίμματά μου.

678
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
Αυτά είναι δύο αστεία που με έκαναν να χάσω τον έλεγχο.

679
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
- Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι. - Ω.

680
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
Θα υπάρχει πονοκέφαλος «στοίβαξης».

681
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
Καλή τύχη! Σας ευχαριστώ.

682
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
Ο Φίλιππος αποφάσισε να σπάσει το ρεκόρ. Ο Αδάμ θα πρέπει να δουλέψει σκληρά...

683
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
Είκοσι δευτερόλεπτα.

684
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
Σαράντα.

685
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
Πενήντα δευτερόλεπτα.

686
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
Έξι... επτά... 58 δευτερόλεπτα.

687
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
Ο χρόνος του Αδάμ είναι... 58 δευτερόλεπτα!

688
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
Δέκα δευτερόλεπτα.

689
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
Είστε έτοιμοι, κύριε Fraser;

690
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
Πενήντα δευτερόλεπτα.

691
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
Έλα, Φίλιππε! Πέντε... έξι... επτά... Έλα!

692
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 δευτερόλεπτα. Ο Άνταμ και ο Φίλιππος πέτυχαν τον ίδιο χρόνο: 58 δευτερόλεπτα.

693
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
Ασφαλίστε όλες τις κλειδαριές.

694
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
Όλες οι κλειδαριές ασφαλισμένες, κύριε.

695
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
Ενεργοποιήστε τις αντλίες. Ανοίγω τις αντλίες, κύριε.

696
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
Βαρνάβα, κοίτα. Φρέιζερ, έλα εδώ.

697
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
Θα έρθουν οι φρουροί. Θα το πει στον Νέμε.

698
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να γεμίσει η αποχέτευση.

699
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
Η αποχέτευση έχει πλημμυρίσει, κύριε.

700
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
Τι είναι αυτό; Το μαχητικό κατέρριψε το Nautilus II.

701
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
Είναι όλο το πλήρωμα εδώ; Ναι κύριε.

702
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
Αδειάστε την αποστράγγιση και αλλάξτε τους κινητήρες σε επείγουσα ταχύτητα. καταλαβαίνω.

703
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
Καπετάν Νέμο! Επιβιβαστείτε! Γρήγορα!

704
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
Ποιος τους βοήθησε; Το ήξερες αυτό; Απάντησέ μου, γυναίκα!

705
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
Ο Ρόμπερτ με ρώτησε αν θα μπορούσα να πάω μαζί του αν έβρισκα τρόπο να το κάνω.

706
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
Δεν ήξερα ότι ήταν ήδη εκεί. -Κι εσύ; Λοιπόν, μου το είπε ήδη χθες, αλλά...

707
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
Άνοιξε την πόρτα της θάλασσας. Καταλαβαίνω, κύριε.

708
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
Η πόρτα! - Πυροβολήστε τους. Ως...; Ερχομαι!

709
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
- Σε πλήρη ταχύτητα. - Σε πλήρη ταχύτητα, κύριε.

710
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
Προσέχετε γιατί κινδυνεύουν να εκραγούν;

711
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
Πλήγμα; Ο Ναυτίλος ΙΙ έχει ένα σφάλμα.

712
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
δεν το ήξερα. Και πώς; Το έμαθα σήμερα το πρωί.

713
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
Ακολουθήστε μας!

714
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
Σε πλήρη ταχύτητα.

715
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
Θα αντιμετωπίσετε σοβαρό πρόβλημα εάν ο κινητήρας πεθάνει.

716
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
Πώς μπορούμε να τους ενημερώσουμε;

717
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
Ο μόνος τρόπος είναι να τα αποκτήσεις. Θα προσπαθήσουμε.

718
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
Περνάμε από το έλκηθρο. Ετοιμάστε και ακούστε τις παραγγελίες μου.

719
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
Είναι μια χαρά.

720
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
Το καταφέραμε! Τα παράτησαν! Έλα εδώ!

721
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
Υπάρχει κάποια συντόμευση; Το έχεις; Ναι, υπάρχει.

722
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
Και γιατί δεν πήγαμε εκεί;

723
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
Γιατί αυτό το πλοίο είναι πολύ μεγάλο. Σε πλήρη ταχύτητα!

724
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
Παραγγέλλω να επανακατευθυνθούν οι κινητήρες. Ανακατευθυνόμενοι κινητήρες.

725
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, σωστά; Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, σωστά;

726
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
Σπήλαιο, στο οποίο πλοηγούμαστε.

727
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
Αν φτάσουμε πρώτα στην άλλη άκρη του σπηλαίου, θα έχουμε επιτυχία.

728
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
Έχουμε πρόβλημα στο μηχανοστάσιο. Τι είναι αυτό; Αποσυνδέστε το ρεύμα.

729
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
Σιγά σιγά τώρα.

730
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
Ο κινητήρας διαγράφηκε εντελώς.

731
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
Συγκολλήστε τις πόρτες και προετοιμάστε τα βύσματα εκκένωσης.

732
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
Κλείστε όλους τους διακόπτες. Ανακοίνωση γενικού συναγερμού.

733
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
Εγκαταλείψτε το πλοίο! Εγκαταλείψτε το πλοίο!

734
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
Βαρνάβας! Πάρε αυτό!

735
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
Δεν φεύγει, πάρε ότι μπορείς!

736
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- Υπάρχει κάποια ζημιά; - Όχι.

737
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
Θα πρέπει να συναντήσουμε το σημείο φραγμού "Y"

738
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
Και καλό θα ήταν να έφταναν στην ώρα τους!

739
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
Ερχομαι! Όχι ο Βαρνάβας! Γρήγορα! Βαρνάβα, Σβώλου, εγκαταλείψτε το πλοίο!

740
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
Έλα, Μπάρναμπι, εγκατέλειψε το πλοίο!

741
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
Είναι πολύ αργά! Ανατινάζω!

742
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
Πόσο κακό είναι;

743
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
Βλέπω; Τι σας έκανε να βαρεθεί την πίστη σας; Θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει αυτό!

744
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
Αλλά δεν μπορούσα να σου πω!

745
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- Καπετάν Νέμο! -Τζο;

746
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
Βοήθησα... τον Φρέιζερ... όχι τον Τζον. Ήθελα να... φύγω.

747
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
Επιστρέφουμε σπίτι τώρα, κύριε;

748
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις αυτό.

749
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
Ο Ρόμπερτ δεν μου είπε ποτέ πότε νόμιζε ότι είχε φύγει.

750
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
Απλώς μας ρώτησε αν θέλουμε να πάμε, αυτό είναι όλο.

751
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
Αποφασίσαμε να μείνουμε.

752
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
Καπετάν Νέμο, έχω ένα γράμμα για σένα, από τον Ρόμπερτ. - Διαβάστε το.

753
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
"Καπετάν Νέμο, τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα"

754
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
κοινωνία, θα μπορούσε να αλλάξει την ανθρωπότητα.

755
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
Ίσως αυτή είναι η σωστή απάντηση για εσάς, αλλά οι φιλοδοξίες μου είναι λίγο πιο αργές.

756
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
Μια ακόμη πιο επίπονη διαδικασία. Νομίζω ότι μπορώ να πείσω

757
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
ότι οι άνθρωποι βλέπουν δικαιοσύνη στα έργα που κάνουν για τον εαυτό τους.

758
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
Μόνο τότε... και μόνο τότε θα αλλάξουν.

759
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
Συγχωρέστε με για αυτήν την απάτη, γιατί έπρεπε να δεχτώ αυτήν την έκκληση.

760
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
«Μακάρι να ξαναβρεθούμε μια μέρα».

761
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
Robert Frejzer

762
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
Χελιδόνι, κοίτα, κοίτα! Αχόι...

763
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
Άσε με να περάσω!

764
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
Τι παράξενο ζευγάρι ψαριών! Από πού στο διάολο έρχονται;

765
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
Από το βυθό της θάλασσας.

766
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
Σωστά, καπετάνιο. Από το βυθό της θάλασσας. Είναι μεγάλη ιστορία.

767
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
Είναι ένα παραμύθι. Λες να πάρεις και δυο γοργόνες μαζί σου;

768
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
Ναι φυσικά!